“软禁”常见的英文表达是 “house arrest” 或 “soft detention”。
“house arrest” 是最常用、最正式的说法，指被限制在家中，不得随意外出，常用于法律或安全相关的语境。例如：The politician was placed under house arrest.（这位政客被软禁在家。）
“soft detention” 含义更直接地对应“软禁”，但使用频率相对较低。