“冲失”常见翻译为 “wash away” （强调被水冲走、冲散而消失 ）或 “erode away”（侧重于因水流等长期侵蚀而逐渐消失 ）。
例如：
The heavy rain washed away the soil and some small structures.（大雨冲走了泥土和一些小型建筑，这里用 “wash away” 突出被水冲走消失这一动作。）
The river has been eroding away the banks for years.（多年来，这条河一直在侵蚀河岸，这里用 “erode away” 体现长期侵蚀导致逐渐消失。）