“分歧问题”常见的英文表达可以是 "issue of disagreement" 或 "problem of divergence" ，具体可根据语境选择：
"issue of disagreement"：更侧重于表达因意见、看法不一致而产生的分歧事项，在日常交流和较为宽泛的语境中较为常用。例如：We need to discuss the issue of disagreement regarding the project plan.（我们需要讨论一下关于项目计划存在的分歧问题 。）
"problem of divergence"： “divergence”有“分歧、差异、偏离”的意思，“problem of divergence”更强调分歧作为一种需要解决的问题存在，在学术讨论、专业分析等较为正式的语境中可能会使用。例如：In this research, we focus on the problem of divergence in opinions among different experts.（在这项研究中，我们关注不同专家之间意见分歧这一问题 。）