“细碎”常见的英文表达有 “fine”、“minute”、“tiny fragments”（强调碎片时）或 “petty”（侧重琐碎、不重要的含义），具体使用需根据语境：
1、 fine（常用，表示细小、细微）
例如：The sand on the beach is very fine.（沙滩上的沙子非常细碎。）
适用于描述颗粒、粉末等微小状态。
2、 minute（正式，强调极小、难以察觉）
例如：The geologist examined the minute details of the rock.（地质学家检查了岩石的细碎特征。）
多用于科学、技术或精确描述。
3、 tiny fragments（强调碎片化）
例如：The explosion left only tiny fragments of glass.（爆炸后只留下细碎的玻璃片。）
适用于描述物体破碎后的状态。
4、 petty（侧重琐碎、不重要）
例如：Don't waste time on petty arguments.（别在琐碎的争论上浪费时间。）
用于描述无关紧要或小题大做的事。
选择建议：若描述物质细小状态（如沙子、粉末），用 fine 或 minute。
若描述碎片化（如玻璃、岩石），用 tiny fragments。
若形容事情琐碎无意义，用 petty。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。