“琐碎化”常见的英文表达可以是 “trivialization” ,该词源自形容词“trivial”(琐碎的、微不足道的),后缀“-ization”常用来构成名词,表示“……化”的过程或结果。
例如:We should avoid the trivialization of important issues.(我们应该避免把重要问题琐碎化。 )
此外,也可以用 “fragmentation into trivial matters” 这种表述来更具体地传达“琐碎化”的含义,即“分解成琐碎的小事” 。例如:The project seems to be heading towards fragmentation into trivial matters.(这个项目似乎正朝着琐碎化的方向发展。 )