“世面灵通的人”可以翻译为 “a well-informed person” 或 “someone who is knowledgeable about the world”。
* “a well-informed person”：直接表达了某人信息丰富、见多识广的意思，适用于描述对各种情况、事件或领域都有深入了解的人。
* “someone who is knowledgeable about the world”：这个表达更具体地指出了某人“对世界有知识（了解）”，即见多识广、世面灵通。