“转危为安”常见的英文表达有 “turn danger into safety”、“change a dangerous situation into a safe one” 或更简洁的 “weather the storm and emerge safe”（侧重于历经危机后安全脱身） ，以及 “turn the tide from danger to safety”（强调局势的扭转） 。
“turn danger into safety”：字面意思就是将危险转化为安全，简洁明了地表达了“转危为安”的核心含义，适用于多种语境。例如：The quick actions of the firefighters turned danger into safety.（消防员的迅速行动使局势转危为安。）
“change a dangerous situation into a safe one”：意思是对“转危为安”进行更详细的描述，强调从危险状态到安全状态的转变过程。比如：Through effective negotiation, they managed to change a dangerous situation into a safe one.（通过有效的谈判，他们成功地将危险局势转变为安全局面。）
“weather the storm and emerge safe”： “weather the storm” 是一个常用的英语习语，意为“经受住风暴的考验，渡过难关” ，“emerge safe” 表示“安全脱身”，整体传达出历经艰难险阻后最终安全的意思。例如：Despite many challenges, the company was able to weather the storm and emerge safe.（尽管面临诸多挑战，公司还是能够经受住考验，转危为安。）
“turn the tide from danger to safety”： “turn the tide” 意思是“扭转局势”，这个表达更侧重于强调局势从危险向安全的重大转变。例如：The new strategy turned the tide from danger to safety for the project.（新策略使这个项目转危为安。）