“牧师的”常见的英文表达是 “priestly” 或 “pastoral”(根据具体语境选择),以下为你详细介绍:
含义:主要指与牧师这一身份、职业或行为方式相关的,带有一种庄重、神圣、宗教性的特质。
例句:
The priestly robes added an air of solemnity to the ceremony.(牧师的长袍为仪式增添了一种庄严的气氛。)
He spoke in a priestly tone, full of wisdom and guidance.(他以一种牧师般的口吻说话,充满了智慧和指引。)
含义:除了有“田园的”意思外,在宗教语境中,可表示与牧师职责、牧区工作或对信徒精神关怀相关的,更侧重于牧师在精神、道德引导方面的角色。
例句:
The pastoral duties of a priest include visiting the sick and counseling the troubled.(牧师的牧区职责包括探望病人和为有困扰的人提供咨询。)
The church offers pastoral care to its members.(教堂为信徒提供精神关怀。)