“叠化画面”常见的英文表达是 "dissolve shot" 或 "dissolve transition"（更侧重于转场效果）。
dissolve shot：强调画面本身通过叠化方式呈现的效果。
dissolve transition：侧重于描述画面切换时采用的叠化转场技术。
在影视制作语境中，这两个表达均被广泛使用，具体选择可根据语境侧重调整。