“合资协议”常见的英文表达是 "joint venture agreement" 。
“joint venture”本身就表示“合资企业；合资经营”，加上“agreement”（协议；契约），就准确表达了“合资协议”这一概念。例如：The two companies signed a joint venture agreement to develop a new market.（这两家公司签署了一份合资协议，以开发新市场。 ）