“整体的”常见的英文表达有 overall、holistic、integral、entire 等,具体使用哪个词取决于语境:
overall:最常用,强调从整体角度考虑,包含所有部分或方面。例如:
We need to look at the overall situation.(我们需要考虑整体形势。)
The overall design of the building is very modern.(这座建筑的整体设计非常现代。)
holistic:侧重整体性、系统性,常用于描述综合考虑所有因素的方法或理念,尤其在健康、教育等领域。例如:
We take a holistic approach to health.(我们对健康采取一种整体的方法。)
A holistic education focuses on the whole person.(整体教育关注人的全面发展。)
integral:强调某部分是整体不可或缺的,不可或缺性。例如:
Teamwork is an integral part of the project.(团队合作是项目不可或缺的一部分。)
Regular exercise is an integral part of a healthy lifestyle.(定期锻炼是健康生活方式不可或缺的一部分。)
entire:表示“全部的、整个的”,强调无遗漏。例如:
We spent the entire day at the beach.(我们在海滩上待了一整天。)
The entire city was decorated for the festival.(为了庆祝节日,整个城市都装饰一新。)