“化工工艺”常见的英文表达是 “chemical process” 或 “chemical technology”。
chemical process：更侧重于描述化学过程中的一系列操作、步骤和反应机制，强调工艺的具体流程和实现方法。例如：The optimization of the chemical process can improve production efficiency.（化工工艺的优化可以提高生产效率。）
chemical technology：含义更为宽泛，不仅包括工艺流程，还涉及相关的技术原理、设备应用等方面，更全面地涵盖与化工相关的技术领域。例如：Chemical technology has made great progress in recent years.（近年来化工技术取得了巨大进步 。）