“合时的”常见的英文表达有 timely、seasonable 或 appropriate to the time/occasion 等，具体使用可根据语境选择：
1、 timely（最常用）
强调“及时”且“恰到好处”的含义，适用于大多数场景。
例句：Your advice was very timely.（你的建议非常合时宜。）
2、 seasonable（侧重气候或季节）
通常用于描述天气、衣物或活动是否符合季节特点。
例句：We wore seasonable clothing for the winter.（我们穿了适合冬天的衣服。）
3、 appropriate to the time/occasion（正式表达）
用于强调行为、言语或事物与当前时间或场合的契合度。
例句：Her speech was appropriate to the occasion.（她的发言非常合时宜。）
选择建议：若强调“及时性”，优先用 timely；
若描述季节相关内容，用 seasonable；
若需正式表达，可用 appropriate to...。