“自由投稿的”可以翻译为 “freelance submissions” 或 “freelance-contributed”（不过后者使用相对较少，更常用前一种表达）。
freelance submissions：直接且清晰地表达了“自由投稿的（作品、稿件等）”意思，在描述新闻、出版、创意写作等领域中收到的非固定雇员投稿时常用。
freelance-contributed：虽也能表达类似意思，但相对更正式或特定语境下使用，不如“freelance submissions”常见。