“十足的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境:
1、 utter:
含义:完全的、十足的,强调程度的极端性。
例句:It was an utter disaster.(那完全是一场灾难。)
2、 complete:
含义:完全的、十足的,强调完整性或无遗漏。
例句:The project was a complete success.(这个项目取得了完全的成功。)
3、 absolute:
含义:绝对的、十足的,强调无条件或无限制。
例句:He has absolute faith in her abilities.(他对她的能力有绝对的信心。)
4、 thorough:
含义:彻底的、十足的,强调深入或全面。
例句:He gave the car a thorough check.(他把汽车彻底检查了一遍。)
5、 downright:
含义:完全的、十足的(尤指不好的品质),带有一定的口语色彩。
例句:That's downright rude.(那太无礼了。)
6、 full-fledged:
含义:成熟的、完全的,常用于描述人或事物达到完全发展的状态。
例句:He is now a full-fledged doctor.(他现在是一位完全合格的医生了。)
7、 sheer:
含义:纯粹的、十足的,强调事物的本质或纯粹性。
例句:It was sheer luck that we found the place.(能找到那个地方纯粹是运气好。)