“小玩意儿”常见的英文表达有 trinket、knickknack、bauble（较少用） 或更口语化的 gadget（侧重于有功能的小器具）、doodad（较为随意、口语化） 等，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
trinket：指廉价的小装饰品或小物件，常带有一定的装饰性。
例句：She bought a few trinkets at the market.（她在市场上买了几件小玩意儿。）
knickknack：指那些没有实际用途，但具有装饰性或收藏价值的小摆设、小物件。
例句：The shelves were filled with knickknacks from all over the world.（架子上摆满了来自世界各地的小玩意儿。）
bauble：意思与trinket相近，但使用频率相对较低，也指没有太大价值的小装饰品。
例句：These cheap baubles don't interest me.（这些廉价的小玩意儿引不起我的兴趣。）
gadget：侧重于指具有某种功能、用途的小器具、小发明，通常有一定的实用性。
例句：I love collecting all kinds of cool gadgets.（我喜欢收集各种酷炫的小玩意儿。）
doodad：是一个较为随意、口语化的词，可用于指代各种不知名或没有特定名称的小物件。
例句：What's that little doodad over there?（那边那个小玩意儿是什么？ ）