“小玩意儿”常见的英文表达有 trinket、knick-knack、gadget（侧重有一定功能的小物件） 或 bauble（常指廉价、装饰性的小物品） 。具体使用哪个词，可根据语境和想要强调的特点来选择：
trinket：指小而便宜的装饰品或小玩意儿，通常没有太大实用价值，多用于形容首饰、小摆件等。例如：She bought a few cheap trinkets at the market.（她在市场上买了几件便宜的小玩意儿。）
knick-knack：指各种小摆设、小装饰品，通常是一些没有实际用途，只是用来装饰或收藏的小物件。例如：The shelves were filled with all sorts of knick-knacks.（架子上摆满了各种各样的小玩意儿。）
gadget：指小巧、新颖且具有一定功能的小器具或小玩意儿，常带有科技感或创新性。例如：He's always buying the latest gadgets.（他总是买最新的小玩意儿。）
bauble：指廉价、没有实际价值，主要用来装饰或吸引眼球的小物品，常带有贬义色彩。例如：The store was full of shiny baubles.（商店里摆满了闪闪发光的廉价小饰品。）