“囫囵吞下”常见的英文表达可以是 “swallow whole” 或 “gobble down whole”。
“swallow whole” 形象地传达出未经充分咀嚼或思考就快速、完整地咽下的意思，和“囫囵吞下”在语义上较为契合。例如：He swallowed the pill whole.（他囫囵吞下了那颗药丸 。）
“gobble down whole” 中 “gobble down” 有狼吞虎咽、大口快速吃下的意思，加上 “whole” 强调完整吞下，同样可以表达“囫囵吞下”的含义，不过它更侧重于描述吃东西的情景。例如：The boy gobbled down the apple whole.（男孩囫囵吞下了那个苹果。）