“未经琢磨的钻石”可以翻译为 “uncut diamond” 或 “rough diamond”。
“uncut diamond”：直译为“未切割的钻石”，强调钻石尚未经过切割加工，保留了原始状态。
“rough diamond”：直译为“粗糙的钻石”，其中“rough”表示“未经加工的、粗糙的”，同样传达了钻石未经琢磨的信息。此外，这个短语在英语中还有引申义，指“有潜质但未经雕琢的人”或“本质优秀但外表普通的人”。