“大比例”常见的英文表达有 “a large proportion/percentage” 或 “a high proportion/percentage” ，具体使用哪个取决于语境和所强调的侧重点：
“a large proportion/percentage”：侧重于描述数量或规模上的“大”，强调在整体中所占的份额或数量较多。例如：
A large proportion of the students in our class are from rural areas.（我们班有很大比例的学生来自农村地区。）
A large percentage of the budget is allocated to research and development.（预算中很大一部分被分配给了研发。）
“a high proportion/percentage”：更强调比例的数值较高，侧重于从比例数值的角度来描述“大”。例如：
This city has a high proportion of elderly people.（这座城市老年人的比例很高。）
The survey shows a high percentage of consumers are satisfied with the new product.（调查显示，有很高比例的消费者对这款新产品感到满意。）