“冰冷的”常见的英文表达有 icy、cold、chilly,具体使用需结合语境:
1、 icy
侧重描述极冷、冰冷刺骨的感觉,常用于形容天气、物体或态度。
例句:
Her icy fingers gripped my arm. (她冰冷的手指抓住我的胳膊。)
The wind had an icy bite. (风带着刺骨的寒意。)
2、 cold
最通用,表示温度低或缺乏热情,可修饰物体、环境或人。
例句:
The water was so cold it made me gasp. (水太冷了,让我倒吸一口凉气。)
He gave me a cold look. (他冷冷地看了我一眼。)
3、 chilly
指微凉或让人感到寒意的冷,常用于描述天气或氛围。
例句:
It's a bit chilly outside—you might want a jacket. (外面有点凉,你可能需要件外套。)
选择建议:强调极度寒冷(如冰雪、冷酷态度)用 icy;
描述普通低温(水、天气)用 cold;
表达微凉或寒意(如房间、氛围)用 chilly。