“分散掩蔽”可以翻译为 "decentralized sheltering" 或 "dispersed sheltering"。
"decentralized" 强调去中心化、分散化的布局或管理方式。
"dispersed" 侧重于描述人员或设施在空间上的分散状态。
具体使用哪个词，可根据语境侧重选择：
若强调掩蔽点的规划布局，"decentralized sheltering" 更合适；
若侧重人员或设施的实际分散状态，"dispersed sheltering" 更贴切。