“机械地模仿”可以翻译为 "mechanically imitate" 或 "imitate mechanically"。
其中,“mechanically”表示“机械地、呆板地”,修饰动词“imitate”(模仿),强调模仿的方式缺乏灵活性和创造性,只是单纯地照搬。