“机械地模仿”可以翻译为 “mechanically imitate” 或 “blindly mimic”。
“mechanically” 强调动作的机械性、缺乏灵活性和创造性；“imitate” 表示模仿、仿效。
“blindly” 指盲目地、不加思考地；“mimic” 同样表示模仿，且更侧重于行为或动作上的模仿。
这两个表达都能传达出“机械地模仿”这一含义，具体使用哪个可根据语境和个人偏好来决定。