“水上救生”常见的英文表达是 water rescue 或 aquatic rescue。
water rescue：这是最常用、最直接的表达，“water”明确指出了环境是水上，“rescue”表示救援、营救，整体意思清晰明了，在各种语境，如新闻报道、专业救援领域文献、安全培训资料中都广泛使用。例如：The firefighters are trained in water rescue techniques.（消防员接受过水上救生技术的训练。）
aquatic rescue：“aquatic”意思是“水生的；水栖的；水上的”， “aquatic rescue”同样表达水上救生的意思，不过在日常使用中，“water rescue”更为普遍。例如：Aquatic rescue operations require specialized skills and equipment.（水上救生行动需要专门的技能和设备 。）