“所有权”常见的英文表达是 ownership ，也可以使用 property rights（在特定语境下，更强调财产相关的权利集合，包含所有权但范围更广） 。
ownership：使用频率较高，侧重于表示对某物拥有所有权的法律状态或事实。例如：The ownership of the house was transferred to the buyer.（房子的所有权已转移给买方。 ）
property rights：更正式、书面，常用于法律、经济等专业领域，不仅涵盖所有权，还包括其他与财产相关的权利，如使用权、收益权等。例如：Clear property rights are essential for a healthy market economy.（明确的产权对健康的市场经济至关重要。 ）