“小宇宙”常见的英文表达是 “microcosm” 。这个词原本指“小世界；微缩世界”，后来也常被用来比喻人内心深处的精神世界、内在潜力或能量等，与中文“小宇宙”所传达的个体内部蕴含的巨大能量或独特精神空间的含义较为契合。例如：
His inner strength is like a microcosm, full of endless energy.（他的内心力量就像一个小宇宙，充满着无尽的能量 。）
此外，在一些特定语境或较为口语化、随意化的表达中，也有人直接用 “little universe” 来翻译“小宇宙” ，不过相对而言，“microcosm” 更为正式和常用。