“小宇宙”常见的英文表达是 "microcosm" 。这个词源自希腊语，由“micro-”（小的）和“cosmos”（宇宙、世界）组成，字面意思就是“小世界” ，常用来比喻一个小的、但能代表或反映更大整体的系统、群体或环境，和中文“小宇宙”所表达的在小范围内蕴含巨大能量或能反映整体特性的含义较为契合。例如：
This small village is a microcosm of the whole country.（这个小村庄是整个国家的一个缩影。 ）
此外，在特定语境下，若要更直白地表达“小宇宙”所蕴含的个人内心、精神层面的强大力量等含义，也可以用 "inner universe" 。例如：
Everyone has an inner universe waiting to be explored.（每个人都有一个等待被探索的内心小宇宙。 ）