义父的英文 义父用英语怎么说

“义父”常见的英文表达是 “adoptive father” 或 “foster father”，二者均表示通过正式或非正式的方式承担起父亲角色、但没有血缘关系的人。具体选择哪个词可根据语境和侧重点：

Adoptive father：强调法律或正式的收养关系，适用于通过正式收养程序确立的父子关系。

Foster father：侧重于抚养、照料的关系，可能不涉及法律收养，但承担了父亲的责任。

示例：

He became my adoptive father when I was five. （我五岁时他成了我的义父/养父。）

My foster father raised me as his own. （我的义父/养父把我当亲生孩子抚养。）

其他相关表达：

Godfather：宗教或仪式意义上的“教父”，但与中文“义父”的语义有差异，需根据语境判断是否适用。

Stepfather：继父（指母亲再婚后与子女形成的家庭关系），与“义父”含义不同。

根据具体情境选择最贴切的翻译即可。