“论说”常见的英文表达有 “argumentation”、“discussion” 或 “exposition”,具体使用哪个词取决于语境:
Argumentation:侧重于“论证、论说”,强调通过逻辑和论据来支持或反驳某个观点,常用于学术写作、辩论等正式场合。例如:The paper presents a clear argumentation on the topic.(这篇文章对这个话题进行了清晰的论说。)
Discussion:指“讨论、论述”,更强调对某个主题或问题进行交流、探讨,语气相对较为中性、通用,可用于各种正式或非正式场合。例如:We had a long discussion about the future plans.(我们就未来计划进行了长时间的论说/讨论 。)
Exposition:有“阐述、说明、论说”之意,更侧重于对事物进行清晰、系统的解释和说明,常用于说明文、解说性文字等。例如:The author's exposition of the theory is very thorough.(作者对该理论的论说/阐述非常透彻。 )