“事假”常见的英文表达是 “personal leave” 或 “leave for personal reasons”。
personal leave：简洁直接，在许多工作场景和日常交流中广泛使用，明确指出是因个人事务而请假。例如：I need to take a personal leave next week.（我下周需要请事假。）
leave for personal reasons：表述稍详细，强调请假原因与个人事务相关，在正式文件或需要详细说明请假缘由的场合使用较多。例如：He applied for a leave for personal reasons to attend his sister's wedding.（他因个人原因申请事假去参加姐姐的婚礼 。 ）