“灰黄色的”可以翻译为 “grayish-yellow” 或 “dun（较正式或文学性的表达）”，也可表述为 “ash-yellow” 。具体使用哪个词可根据语境和表达需求来选择：
grayish-yellow：这是一个复合形容词，由“grayish”（灰色的，带灰色的）和“yellow”（黄色的）组合而成，直接描述了颜色同时具有灰色和黄色的特征，是最为常用和直接的翻译。
dun：这是一个较为正式或文学性的词汇，通常用来描述一种暗淡的、黄褐色的或灰黄色的颜色，在特定语境下可能更为贴切。
ash-yellow：意为“灰黄色”，直接对应了中文原词，但使用频率可能不如“grayish-yellow”高。