“动的雕塑”可以翻译为 "moving sculpture" 或 "kinetic sculpture"。
"Moving sculpture" 直接表达了雕塑具有动态的特性，强调其能够移动或呈现动态效果。
"Kinetic sculpture" 是一个更专业的术语，"kinetic" 意为“运动的；动力的”，常用于描述与运动或动力相关的艺术作品，因此“kinetic sculpture”更准确地传达了雕塑通过机械、风力、电力等手段实现动态效果的概念。