“评价指标”常见的英文表达是 evaluation indicator 或 assessment indicator，也可表述为 evaluation criterion（更侧重于评价标准或准则，但在某些语境下也可通用） 、performance metric（当强调用于衡量绩效的指标时） 。
evaluation indicator / assessment indicator： “evaluation”和“assessment”都有“评估、评价”的意思，“indicator”意为“指标”，这两个短语直接对应“评价指标”，在学术、商业等众多领域广泛使用。例如：We need to define clear evaluation indicators for this project.（我们需要为这个项目确定明确的评价指标。）
evaluation criterion： “criterion”指判断、评估事物所依据的标准或准则，强调评价的依据。例如：The selection process is based on a set of strict evaluation criteria.（选拔过程依据一套严格的评价标准进行。 ）
performance metric： “performance”表示“绩效、表现”，“metric”有“度量标准、指标”之意，这个短语常用于商业、管理等领域，侧重于衡量绩效的指标。例如：Sales growth is a key performance metric for our company.（销售额增长是我们公司的一项关键绩效指标。 ）