“令人惋惜的”可以用英语表达为 “regrettable”、“lamentable” 或 “pity-inducing”（较为口语化或文学化的表达），其中最常用且贴切的是 “regrettable”。以下是对这几个表达的详细解释和用法示例：
1、 regrettable
含义：表示某事令人感到遗憾或惋惜，通常用于描述不希望发生但已经发生的事情。
用法示例：
It is regrettable that the project was not completed on time.（这个项目没有按时完成，真是令人惋惜。）
His departure from the team is a regrettable loss.（他离开团队是一个令人惋惜的损失。）
2、 lamentable
含义：更强调某事的悲惨或不幸，带有更强烈的情感色彩。
用法示例（较少用于日常对话，更多见于文学或正式场合）：
The state of the environment is lamentable.（环境状况令人惋惜/堪忧。）
3、 pity-inducing（口语化/文学化表达）
含义：直接描述某事引发了人们的同情或惋惜之情。
用法示例（非正式或文学语境）：
The sight of the abandoned animals was truly pity-inducing.（看到那些被遗弃的动物，真是令人惋惜。）