“信以为真”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 take sth. as true：
这是较为直接和常用的翻译，表示将某事视为真实。
例如：He took her story as true.（他信以为真。）
2、 believe sth. to be true：
这种表达也较为常见，强调相信某事是真实的。
例如：I believed his words to be true.（我信以为真。）
3、 buy a story（非正式表达）：
在非正式语境中，尤其是口语里，可以用“buy a story”来表示“信以为真”，但更常见的含义是“轻信谎言”或“受骗上当”。不过，在某些语境下，也可以理解为“接受并相信某个故事或说法”。
例如：Don't buy his story.（别信以为真/别上他的当。）
4、 take sb.'s word for it：
这种表达强调相信某人的话，可以引申为“信以为真”。
例如：You can take my word for it.（你可以信以为真。）