“量特性”常见的英文表达是 “quantity characteristic” 或 “measurement characteristic” 。
“quantity characteristic”更侧重于表示与数量相关的特性。
“measurement characteristic”则更强调是通过测量所体现出来的特性。
具体使用哪个，可根据具体语境和侧重来选择。