“分隔带车道”可以翻译为 “divided lane” 或 “median-separated lane”。
“divided lane”：这是一个较为通用的表达，指的是由分隔带（如物理屏障、绿化带等）隔开的车道，通常用于高速公路或多车道道路上，以提高行车安全性和交通流畅性。
“median-separated lane”：这个表达更具体地指出了车道是由中央分隔带（median）隔开的，适用于强调中央分隔带作用的场景。