回水的英文 回水用英语怎么说

“回水”在不同语境下有不同英文表达，以下为你列举常见情况：

在水利、工程等领域，指水流倒灌、回流等

backflow：最常用，指液体（如水）的回流、倒流现象。例如在排水系统中，当下游水位高于管道内水位时，水就会发生 backflow（回水）。

reverse flow：也表示反向流动、回水，强调流动方向与正常方向相反。比如“The reverse flow of water in the pipe caused some damage to the equipment.（管道中的回水对设备造成了一些损坏。）”

在化工领域，指回流操作

reflux：在化工生产中，指将反应釜中蒸发的气体冷却后重新流回反应釜的操作，即“回流；回水（化工回流操作语境）”。例如“The reaction was carried out under reflux for 3 hours.（该反应在回流条件下进行了3个小时。）”

在财务、经济等语境，表示退款、回扣

refund：主要指退款，当涉及“回水”是退还资金的意思时可用。比如“I asked for a refund after I found the product was defective.（我发现产品有缺陷后要求退款/回水。）”

kickback：有回扣、非法返款的意思，常带有不正当交易的负面含义。例如“The official was accused of taking kickbacks from the contractors.（这位官员被指控从承包商那里收受回扣。）”