“废气排放”常见的英文表达是 exhaust emissions 或 waste gas emissions。
exhaust emissions： “exhaust” 有“废气；排气”之意，“emissions” 表示“排放物；排出物”，该短语强调从发动机、工厂等设备中排出的废气，在汽车、工业设备等相关语境中较为常用。例如：The government is implementing stricter regulations to reduce exhaust emissions from vehicles.（政府正在实施更严格的法规，以减少车辆的废气排放。 ）
waste gas emissions： “waste gas” 直译为“废气”，“emissions” 表示排放行为或排放物，此表达更侧重于描述废气的排放情况，在工业、环保等领域讨论废气排放时常用。例如：The factory has taken measures to control waste gas emissions.（这家工厂已经采取措施来控制废气排放。 ）