“拱壁”常见的英文表达可以是 “precious treasure” 或 “valuable gem” ，具体使用哪个可根据语境和侧重来选择：
precious treasure： 强调极为珍贵、视若珍宝的物品，侧重于物品的珍稀性和被珍视的程度。例如：This ancient vase is a precious treasure in our family.（这个古董花瓶是我们家的拱壁之物 。 ）
valuable gem： 突出物品具有很高的价值，且通常指宝石类珍贵物品。例如：The diamond necklace is a valuable gem in the collection.（这条钻石项链是收藏品中的拱壁之物 。 ）