“正负作用”常见的英文表达可以是 “positive and negative effects/impacts/roles” 。
effects：强调产生的结果或影响。例如：The new policy has both positive and negative effects on the economy.（这项新政策对经济既有正面作用也有负面作用。）
impacts：更侧重于对事物产生的重大、直接的影响。例如：Climate change is having both positive and negative impacts on ecosystems.（气候变化对生态系统既有正面作用也有负面作用。）
roles：可表示在某个过程中所起的作用，常带有一定的功能性意味。例如：Technology plays both positive and negative roles in our daily lives.（技术在我们日常生活中既有正面作用也有负面作用。 ）