“当教授”常见的英文表达有 “become a professor” 、“serve as a professor” 或 “hold the position of a professor” 。具体使用哪个取决于语境：
“become a professor”：强调从其他身份转变为教授这一过程，侧重于身份的转变。例如：He worked hard and finally became a professor.（他努力工作，最终当上了教授。）
“serve as a professor”：侧重于描述目前正在以教授的身份履行职责，强调“担任”这一动作的进行。例如：She serves as a professor at a well-known university.（她在一所知名大学担任教授。）
“hold the position of a professor”： 强调拥有教授这一职位，比较正式、书面。例如：He has held the position of a professor for ten years.（他担任教授这一职位已经十年了。 ）