“真朋友”常见的英文表达有 true friend 或 real friend，二者意思相近，都强调朋友之间关系的真诚、可靠和深厚。
true friend：更侧重于强调朋友关系的真实性和忠诚度，有一种“经得起考验、始终如一”的意味。例如：A true friend is someone who stands by you through thick and thin.（真正的朋友是无论顺境逆境都始终陪伴在你身边的人。）
real friend：侧重于强调朋友关系的真实性和自然性，没有虚情假意。例如：I'm lucky to have a real friend like you.（我很幸运能有你这样一个真心的朋友。）