“真朋友”常见的英文表达是 true friend 或 real friend，二者意思相近，都强调朋友关系的真诚、可靠和真挚。具体使用可根据语境和个人偏好选择：
True friend：更强调朋友关系的真实性和可靠性，带有一种“经得起考验”的意味。
例句：A true friend is someone who stands by you through thick and thin.（真正的朋友是无论顺境逆境都会陪伴在你身边的人。）
Real friend：侧重于朋友关系的真诚性，而非表面的或虚假的。
例句：In times of trouble, you'll know who your real friends are.（在困难时刻，你会知道谁是你真正的朋友。）
此外，loyal friend（忠诚的朋友）或 close friend（亲密的朋友）也可根据具体语境使用，但它们更侧重于朋友的忠诚度或关系的亲密度，而非单纯强调“真”。