“头版头条新闻”可以翻译为 "front-page headline news" 或 "lead story on the front page"。
"front-page headline news" 直接点明了新闻位于报纸头版且是头条的位置。
"lead story on the front page" 强调这是头版上最重要的报道（lead story 指头条新闻、主要报道）。
根据语境，两种表达均可灵活使用。