“辗轧声”可以翻译为 “the grinding/crushing sound” 或 “the sound of grinding/crushing” ，具体可根据语境灵活选用。
“grinding”侧重于描述物体相互摩擦、研磨时发出的声音，比较贴合“辗轧”中物体间相互挤压、摩擦发出声响的情境。
“crushing”更强调把东西压碎、压坏时发出的声音，若辗轧导致物体有被压碎的倾向，用“crushing sound”也合适 。