“历史资料”常见的英文表达是 historical materials 或 historical data（具体根据语境选择）：
historical materials：更侧重于原始的、未经加工的资料，如档案、手稿、文物等。
historical data：更强调数据性质，常用于统计、研究等领域，指与过去相关的数据或信息。
此外，根据具体语境，也可使用以下表达：
historical records（历史记录）
historical documents（历史文献）
archival materials（档案资料）