“绸缎般”可以用英语表达为 “silky” 或 “like silk”，具体使用可根据语境选择：
1、 “silky”（形容词）
释义：直接描述质地如绸缎般光滑、柔软。
例句：
The fabric has a silky texture.（这种布料有绸缎般的质感。）
Her voice was as soft and silky as velvet.（她的声音像天鹅绒般柔软、绸缎般顺滑。）
2、 “like silk”（短语）
释义：通过类比强调绸缎的特质（如光滑、轻盈）。
例句：
The river glistened like silk under the moonlight.（月光下，河水如绸缎般闪烁。）
Her skin glowed, smooth and like silk.（她的皮肤泛着光泽，光滑如绸缎。）
对比与选择：若需简洁，用 “silky” 更直接（如形容布料、声音）。
若需强调视觉或触觉的直观类比，用 “like silk” 更生动（如形容光线、水流）。
根据语境灵活选用即可。