“药物反应”常见的英文表达是 “drug reaction”,也可表述为 “adverse drug reaction”(不良反应,侧重指药物引起的有害或意外反应) 或 “pharmacological reaction”(药理学反应,更强调药物在体内产生的生理或药理效应) ,具体使用需根据语境:
drug reaction:通用表达,指对药物的任何反应,包括预期的药效和意外的副作用等。例如:The doctor is monitoring the patient for any possible drug reactions.(医生正在监测病人是否可能出现任何药物反应。)
adverse drug reaction:强调药物引起的不良、有害或意外的反应,在医学研究和临床实践中常用。例如:Adverse drug reactions can range from mild to severe.(药物不良反应的严重程度可从轻微到严重不等 。)
pharmacological reaction:侧重于药物在生物体内产生的生理或药理方面的反应,常用于药理学研究领域。例如:We need to study the pharmacological reactions of this new drug.(我们需要研究这种新药的药理学反应。 )