"词法的歧义性" can be translated into English as "lexical ambiguity".
Here, "lexical" refers to vocabulary or words, and "ambiguity" denotes the quality of being open to more than one interpretation or having an unclear meaning. Thus, "lexical ambiguity" accurately captures the concept of a word or phrase having multiple possible meanings in a linguistic context.