“同上主义者”并不是一个常见或标准化的中文术语，若要勉强翻译，可考虑根据其可能想要表达的“总是附和他人观点、盲目跟从‘同上’表述的人”这一含义，译为 "copycat follower of 'ditto' views" 或 "blind 'ditto' adherent" 。
“copycat follower” 意思是模仿者、跟风者，体现盲目附和他人观点的特点。
“blind 'ditto' adherent” 中，“blind”表示盲目的，“adherent”指追随者、信徒 ，“ditto”在这里保留原词，突出总是附和“同上（ditto）”这种行为。
不过，在实际英语交流中，可能需要结合具体语境，更清晰准确地用英语解释这一概念，比如：someone who always agrees with others and simply repeats phrases like "ditto" without independent thinking （总是附和他人，只是重复“同上”这类话，没有独立思考的人）。