“化学线的”这一表述较为模糊，可能指与化学生产线、化学相关线路或特定化学领域中的“线”相关概念。以下提供几种可能的英文翻译，具体使用需根据上下文：
1、 Chemical production line（如果指化学生产线）：
适用于描述化学产品制造过程中所使用的生产线。
2、 Chemical pipeline/line（如果指化学输送管道或线路）：
适用于描述化学物质（如液体、气体）的输送管道或线路。
3、 Chemical-related line/sector（如果指化学相关行业或领域中的某条线或部门）：
适用于描述化学工业、研究或应用中的某个特定领域或部门。
4、 Chemical trajectory/path（如果指化学过程中的路径或轨迹，较为抽象）：
适用于描述化学反应或过程中物质变化的路径或轨迹。
由于“化学线的”具体含义可能因上下文而异，因此在实际应用中，需要根据具体语境选择最合适的英文表达。如果是指某个具体的化学生产线、管道或领域中的特定部分，可能需要更具体的描述或术语。