“化学线的”这个表述比较模糊，其准确英文翻译需依据具体语境。以下是一些可能的英文表达：
1、 若指化学相关生产线或流程线：
Chemical production line（化学生产线）
Chemical process line（化学流程线）
2、 若指化学实验中的某条特定线路或步骤：
Chemical experimental procedure/line（化学实验步骤/线路）
A specific chemical pathway（一条特定的化学路径，若“线”指化学反应路径）
3、 若指化学领域中的某个细分方向或研究线：
A research line in chemistry（化学领域中的一条研究线）
A chemical sub-field/line（化学的一个子领域/线）
由于“化学线的”表述不明确，以上翻译仅为可能的选择。在实际应用中，需根据具体语境选择最合适的英文表达。若“化学线的”是指某个具体的化学流程、生产线或研究领域，建议提供更多上下文信息，以便给出更准确的翻译。