“新路”常见的英文表达有 “new road” 或 “new path”，具体使用哪个取决于语境：
“new road”：通常指新建的、供车辆或行人通行的道路，是比较具体、实际的道路概念。例如：A new road is being built to connect the two towns.（正在修建一条新路来连接这两个城镇。）
“new path”：含义更宽泛一些，除了实际的道路外，还可引申为新的途径、方法、方向等抽象概念。例如：We need to find a new path for our business development.（我们需要为业务发展找到一条新途径。 ）